Современный испанско-русский словарь - toma

1) de algo взятие (штурмом), занятие чего

toma de empresas — занятие предприятий (вид забастовки)

2) de algo принятие (должности и т п)

toma de hábito — вступление в (монашеский; рыцарский) орден; посвящение

toma de posesión — вступление (государств. деятеля) в должность

3) тех взятие (пробы и т п); замер

4) тех впуск; ввод

5) тех впускное, приёмное отверстие, тж устройство

toma de corriente — штепсельная розетка

6) тех ответвление; отвод

1) {удивление} да ну?; вот как!; смотри-ка!

2) {пренебрежение к чужому делу} подумаешь!; большое дело!; тоже мне, невидаль!

3) {неожиданное открытие} (ах,) вот оно | что | как |!

4) {злорадство} ну что, съел?; вот | так-то | то-то же |!

5) (животному; чаще собаке) сюда!; к ноге!

toma y daca — пог неодобр ты мне я тебе; услуга за услугу